Verifika® 2.0 и бесплатная версия программы увидят свет до конца года

  • Verifika® 2.0 и бесплатная версия программы увидят свет до конца года

Совсем недавно «Палекс» выпустил очередную версию программы контроля качества переводов Verifika®. В версии 1.8 реализована групповая работа с базами словоформ, доработана проверка однородности перевода и сделано много других улучшений.

Хотя с момента релиза Verifika® 1.8 прошло совсем немного времени, разработчики уже готовы поделиться некоторыми планами на следующую версию программы. Ориентировочно она увидит свет в конце года и получит порядковый номер 2.0.

«Почему 2.0, а не 1.9, что было бы логично? — рассказывает Сергей Трифонов, начальник отдела разработки программного обеспечения компании “Палекс”. — Эта версия открывает новый виток развития Verifika®. Фактически мы возвращаемся к активному добавлению нового функционала, к оптимизации интерфейса и механизма работы с программой. Так, одним из новшеств версии 2.0 станут пользовательские проверки — проверки, которые пользователь сможет создавать самостоятельно в зависимости от стоящих перед ним задач.

Одновременно с версией 2.0 мы планируем выпустить еще одну, бесплатную версию программы.

Мы понимаем, что сегодня далеко не все переводчики могут позволить себе Verifika® из-за ее цены, и хотим это изменить. Verifika® должна стать максимально доступным инструментом проверки качества переводов во всем мире. Бесплатная версия, безусловно, будет отличаться от платной функционалом. Вот несколько предполагаемых отличий:

1. Поддержка только двух языков — например, английского и русского.

2. Наличие всех проверок в полном объеме при некотором ограничении возможностей быстрой обработки отчета.

3. Отсутствие возможности коллективной работы над проектом и автоматизации рабочих процессов с помощью Verifika®.

4. Ограничение размера глоссария для проверки терминологии и количества пользовательских проверок.

5. Встроенная реклама.

6. Участие в опросах, связанных с развитием программы.

Пока это лишь наброски, — добавляет Сергей Трифонов. — В ходе работы над бесплатной версией мы, возможно, пересмотрим некоторые подходы, но обязательно вам об этом сообщим. Следите за новостями на веб-сайтах “Палекса” и Verifika®».

← Назад. Все новости