Российский Этический кодекс переводчика получил признание в мире

  • Российский Этический кодекс переводчика получил признание в мире

Высокую оценку экспертов получил российский Этический кодекс переводчика на прошедшем в Риме форуме «Русский язык в мировом контексте и международных организациях». В разработке кодекса приняли участие и представители компании «Палекс».

Международный форум, направленный на расширение использования русского языка как языка профессиональной коммуникации в контексте дипломатических, экономических и культурных связей в глобальном мире, проходил в Риме с 28 сентября по 3 октября. Одним из его центральных мероприятий стал круглый стол с участием президента Международной ассоциации переводчиков-синхронистов AIIC Ангелы Кайл. С докладом на нем выступила Екатерина Шутова, член экспертного совета, занимавшегося разработкой российского Этического кодекса переводчика. Она рассказала об истории создания кодекса и его основных положениях.

Доклад произвел большое впечатление на слушателей, среди которых были представители международных организаций, в том числе женевского отделения ООН и Международного валютного фонда, а также аккредитованные Европейской комиссией переводчики, руководство и преподаватели российский и зарубежных вузов. Многие эксперты отметили, что не ожидали столь высокого уровня самоорганизации переводческого рынка в России.

Идея кодекса с четко прописанными нормами и правилами работы в российской отрасли переводов возникла в 2013 году. В состав экспертного совета вошли руководители переводческих и технологических компаний, опытные переводчики-фрилансеры, представители национальных профессиональных ассоциаций и юристы. Членом совета стал и директор компании «Палекс» Павел Кошак. Первая редакция кодекса была представлена в 2014 году на конференции Translation Forum Russia в Екатеринбурге. После широкого обсуждения на различных площадках, изучения замечаний и предложений переводческого сообщества документ был доработан, принят и находится сейчас на этапе внедрения и распространения.

← Назад. Все новости