«Палекс» на ISDEF 2017: о росте бизнеса и особенностях работы с локализаторами

  • «Палекс» на ISDEF 2017: о росте бизнеса и особенностях работы с локализаторами

Возможности роста бизнеса, особенности продвижения программного обеспечения на новые рынки, различные аспекты взаимоотношений собственников технологических компаний между собой и с сотрудниками, а также другие актуальные для разработчиков софта темы обсудили участники осенней конференции ISDEF 2017.

Конференция прошла в Москве 28–30 сентября и собрала несколько сотен участников, среди которых владельцы, топ-менеджеры и ведущие специалисты ИТ- и интернет-компаний, представители российских инвестиционных фондов, маркетологи, пиарщики и журналисты.

Активное участие в развернувшихся на площадке дискуссиях принял директор «Палекса» Павел Кошак, который второй год подряд входит в состав правления ассоциации независимых бизнесменов-разработчиков программного обеспечения ISDEF и в оргкомитет конференции. Он стал одним из модераторов секции «Рост бизнеса», а также выступил с докладом, посвящённым различным аспектам работы с аутсорсерами, рассмотрев этот вопрос на примере локализационной компании.

Павел Кошак рассказал, на что нужно обращать внимание при первом контакте с поставщиком лингвистических услуг, о чём следует подумать перед началом сотрудничества и как сделать сложившиеся отношения долгосрочными и взаимовыгодными. Также он затронул вопросы юридического и финансового характера — например, речь шла о том, как грамотно составлять договор и смету, — и объяснил, что гарантирует наличие у локализационной компании сертификатов соответствия различным стандартам, в том числе ISO 17100, устанавливающему требования к услугам перевода.

Особое внимание в своём выступлении Павел Кошак уделил этической составляющей работы лингвистов. Собравшейся аудитории он представил российский Этический кодекс переводчика, вкратце остановившись на его основных пунктах.

— Это наш вклад в переводческую отрасль, — объясняет Павел Кошак. — Рассказывая о том, как выстраивать взаимоотношения с локализаторами, чего можно требовать от профессионалов в области лингвистики, а чего нет, и чем они руководствуются в своей работе, мы подготавливаем потенциальных заказчиков. Интерес к локализации у аудитории ISDEF большой, послушать доклад пришли представители как крупных, так и совсем небольших компаний. Безусловно, понимание некоторых отраслевых правил поможет им в будущем сотрудничать с локализаторами в более конструктивном ключе.

Подводя итоги участия в конференции ISDEF, Павел Кошак замечает, что год от года это мероприятие становится все более полезным:

— Это живое общение, обмен реальным управленческим опытом. На конференции царит очень открытая атмосфера, а в докладах поднимается множество актуальных вопросов. В этом году, кстати, было меньше продуктовых кейсов, зато больше говорили о взаимодействии ИТ-сектора с госструктурами и рассматривали больше юридических аспектов ведения бизнеса в разных странах. 

ISDEF — некоммерческая ассоциация независимых разработчиков программного обеспечения, появившаяся в начале 2000 годов. Призвана представлять и защищать интересы ИТ-бизнесменов и других участников софтверной индустрии.

← Назад. Все новости