Новая Verifika® 2.5 c поддержкой документов MS Word вышла в свет

  • Новая Verifika® 2.5 c поддержкой документов MS Word вышла в свет

Среди новшеств очередной версии QA-инструмента Verifika® — поддержка экспорта переводов из SDL Trados Studio и memoQ в формате MS Word для лингвистической вычитки, возможность редактирования файлов MS Word в приложении, а также поддержка формата XLIFF 2.0. 

— Мы активно работаем с пользователями и в каждом новом релизе программы стараемся учитывать их пожелания, — поясняет руководитель проекта Verifika® Сергей Трифонов. — Нас давно просили предусмотреть возможность исправления ошибок, обнаруженных в документах MS Word, непосредственно в QA-инструменте, и нам, наконец, удалось ее реализовать.

Кроме того, в Verifika® 2.5 содержится несколько функциональных дополнений, которые сделают формальную проверку качества еще проще и эффективнее. Среди них:

  • возможность добавления пользовательских проверок из поиска;
  • возможность добавления пользователем соответствия цифрового и текстового представления числа для проверки неоднородности чисел;
  • возможность защиты целых файлов от изменений;
  • ускорение проверки орфографии с помощью HunSpell;
  • улучшение алгоритма поиска словоформ;
  • возможность проверки файлов, доступных только для чтения (Read only);
  • возможность добавления комментариев к ошибкам однородности прямо в приложении;
  • возможность добавления и редактирования записей в редакторе словоформ;
  • возможность выделения и удаления групп терминов из глоссария;
  • уменьшение количества ложных срабатываний (FP) при проверке орфографии.

Кроме того, в новой сборке Verifika® добавлены колонка статуса перевода для XLIFF-файлов и настройка «Как в исходном сегменте» (As in source) для проверки пробелов в начале и конце предложения (Start and end spaces).

Узнать подробнее о Verifika® 2.5 и приобрести программу можно здесь.

← Назад. Все новости