Новая Verifika® 2.1: интеграция с SDL Trados Studio 2014 и не только

  • Новая Verifika® 2.1: интеграция с SDL Trados Studio 2014 и не только

Новая Verifika® 2.1 вышла в апреле. В очередной версии программы автоматической проверки качества переводов реализовано сразу несколько дополнений и улучшений. 

Главным новшеством, пожалуй, стал долгожданный плагин для SDL Trados Studio 2014, который позволяет запускать Verifika® непосредственно из CAT-инструмента.

Несмотря на высокую конкуренцию на рынке внешних инструментов проверки качества переводов, Verifika® 2.0, выход которой состоялся в начале 2015 года, завоевала большую популярность среди профессиональных переводчиков. В этом релизе был обновлен интерфейс и ускорена работа всех доступных проверок. Кроме того, появилась возможность добавлять собственные проверки (User-defined check).

По отзывам переводчиков, работающих на потоковых проектах с жесткими сроками сдачи, Verifika® 2.0 позволила им экономить до 10 % времени за счет быстрой обработки большого количества файлов и возможности вносить правки напрямую из приложения.

В Verifika® 2.1 разработчики исправили проблемы, обнаруженные в предыдущей версии, доработали некоторые проверки, расширили функционал программы, а главное — интегрировали ее с SDL Trados Studio 2014 с помощью специального плагина. Теперь пользователи смогут экономить еще больше времени. Во-первых, Verifika® работает быстрее, чем встроенные средства проверки CAT. Во-вторых, с ее помощью можно проверить весь проект или отдельный файл за считанные секунды, при этом даже не нужно переключаться между приложениями и производить лишние манипуляции с файлами и настройками.

Если вы работаете с Trados Studio 2014, попробуйте в своих проектах Verifika® 2.1. Скачать триал можно на сайтe.

«Это отличный инструмент. Мне очень нравится интерфейс работы с отчетами. Кроме того, Verifika очень проста в использовании. Я смог с первого раза понять, как работает большинство функций, не читая дополнительных инструкций. А это большой плюс!»

Пол Филкин, директор по работе с клиентами, 
SDL Language Technologies

← Назад. Все новости