Компания «Палекс» участвует в украинской конференции UTIC-2016

  • Компания «Палекс» участвует в украинской конференции UTIC-2016

Компании «Палекс», «Т-Сервис» и «ИнТекст» выступят с совместным докладом на конференции UTIC-2016, которая пройдет в Днепропетровске 10–12 июня. Доклад посвящен современным технологиям, позволяющим обеспечить высокое качество перевода при сохранении скорости и разумной стоимости, на примере SDL Trados Studio 2015 и Verifika® 3.0.

Татьяна Виноградова, координатор проектов компании «Т-Сервис» — авторизованного реселлера решений SDL Trados в России, Украине и странах СНГ, — продемонстрирует основные возможности для автоматизации процесса обеспечения качества перевода в SDL Trados Studio 2015. Среди них встроенные инструменты контроля качества, позволяющие отследить формальные ошибки в переводе, а также инструменты для редактирования и обеспечения качества лингвистических ресурсов.

О некоторых возможностях интегрированного с SDL Trados Studio инструмента Verifika® расскажет Александр Барабаш, заместитель начальника отдела переводов компании «Палекс». В частности, он затронет вопрос контроля единообразия перевода терминологии и покажет, как легко справляется с этой задачей Verifika®: инструмент самостоятельно обучается различным вариантам написания терминов на ходу. В конференции Александр участвует дистанционно.

Продолжит доклад Максим Гамий, менеджер отдела качества и распределения проектов компании «ИнТекст». Его часть выступления посвящена опыту выбора, внедрения и использования программного продукта Verifika® в качестве основного инструмента контроля качества переводов.

Во время доклада будут рассмотрены реальные ситуации из практики менеджеров проектов, которые позволят слушателям оценить экономическую выгоду и преимущества от использования современных технологий контроля качества с позиции сотрудников бюро переводов.

Доклад «Современные технологии контроля качества: Studio 2015 и Verifika 3.0»

Трек: «Локализация и технологии перевода»
12 июня, 11.50 (EEST)

 

Днем раньше в рамках трека «Бизнес перевода» на конференции UTIC-2016 состоится круглый стол «По ту сторону заказа: о чем не принято говорить клиенту». Участники обсудят актуальные вопросы, связанные с коммуникацией заказчиков и исполнителей. В качестве эксперта на него приглашена Евгения Ташкун, менеджер по развитию бизнеса компании «Палекс». Она поучаствует в беседе по прямой связи из Дублина, где в эти дни проходит конференция Localization World.

← Назад. Все новости