Конкурс-2014: что общего у литредакторов и мойщиков окон

  • Конкурс-2014: что общего у литредакторов и мойщиков окон

Литературный редактор «Палекса» Наталья Шеломенцева сравнивает плохо написанный текст с грязным окном, рассказывает, что в редакторском испытании было самым легким, а с чем пришлось попотеть, и объясняет, за что человека ее профессии могут выгнать с работы.

В этом году наш конкурс профессионального мастерства пополнился новой номинацией — впервые мы приготовили отдельное испытание для литературных редакторов. Часто бывает, что именно они спасают перевод, заставляя его звучать действительно по-русски. Во второй конкурсной колонке литредактор «Палекса» Наталья Шеломенцева с присущей ей аккуратностью раскладывает по полочкам все те ошибки и недочеты, которые допустили участники, выполняя наше — чего уж таить — непростое задание.

— Текст с орфографическими, пунктуационными и стилистическими ошибками похож на грязное окно, за которым ничего не видно. Читателю приходится тратить много времени, чтобы разглядеть за этой грязью смысл. Так что литредакторы приносят людям пользу — по крайней мере экономят их время, делая тексты понятными.

Сделать текст легким для восприятия особенно важно, если он будет напечатан в журнале. Участникам конкурса мы предложили вычитать заметку о выставке упаковочных материалов. Первое, что им предстояло, — исправить орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки. Мне кажется, это самое легкое для литредактора. Конечно, в русском языке столько правил и исключений из них, что невозможно знать, как пишется каждое слово. Чтобы справиться с этой частью задания, конкурсантам достаточно было чаще пользоваться словарями и справочниками. Впрочем, проверить правописание потрудились не все. Некоторые участники, например, написали «вице-президент» и «за счет» слитно. Немало проблем возникло и с названием Европейской ассоциации бренд-дизайна, проводившей встречу. Чтобы понять, как  оно правильно пишется, достаточно было ввести его в поисковой строке, ведь это реальная организация.

Важное качество для редактора — внимательность. Иногда подсказки можно было найти в самом задании. Например, названия, написанные латиницей, не заключались в нашем тексте в кавычки. Все, кроме одного. У участников это должно было вызвать подозрение и желание заглянуть в справочник, где сказано, что если собственные наименования написаны латиницей, то кавычки не нужны. Кроме того, по-разному в тексте была оформлена прямая речь, что тоже должно было заставить конкурсантов задуматься. Правило такое: если слова автора идут после прямой речи, то запятая, которая ставится вместо точки, выносится за кавычки. То есть нужно писать так: «"Будущее упаковки класса люкс за экологичностью", — поясняет Ребекка Смит». И здесь еще один важный момент: нужно отличать дефис — орфографический знак, который ставится между частями слов (Санкт-Петербург), от тире — знака пунктуации. Правильные знаки поставили далеко не все. Когда мы учились в школе и писали в тетрадках, то, скорее всего, автоматически контролировали длину знака, но при создании текста с помощью клавиатуры разделять эти символы очень важно. В программе Word его можно поставить с помощью цифровой клавиатуры (при включенном Num Lock комбинация клавиш Alt+0150 для среднего тире (оно же минус) и Alt+0151 для длинного, типографского).

Еще одна ловушка, которую мы поставили, —
слова с буквой Ё.

Как правильно: «ее» и «еще» или «её» и «ещё»? Правописание буквы Ё регулируется правилами русского языка. Она пишется в строго определенных случаях: когда нужно предупредить неверное понимание слова (передохнём — передохнем), в собственных именах, географических названиях и в книгах для тех, кто начинает читать (дети и иностранцы), а также в словарях и энциклопедиях. Правильное написание: «ее» и «еще». Да, в последнее время ведется много споров по поводу буквы Ё, ее пытаются «спасать», закрепить обязательность ее употребления. Но мы в «Палексе» не ёфикаторы (так сами себя называют люди, которые выступают за последовательное употребление буквы Ё).

Хотя в целом с орфографией участники справились неплохо. А вот пунктуация вызвала сложности. Одна из самых частых ошибок — неправильные знаки в обороте «такие…, как…». Например: «Carton обладает таким свойством, как превосходная гладкость». В данном случае нужно ставить запятую. Некоторые участники ставили лишние знаки, например выделили слово «также» запятыми в следующем предложении: «Также экологический эффект достигается путем снижения потребности в сырье». Видимо, перепутали этот союз с вводным словом.

Также интересно было посмотреть, как участники исправят предложение «Next, представляя свой картон Carton, ответил на эти вопросы "да"». Мало кто заметил тут грамматическую ошибку. Но даже исправление «Next… ответила», предложенное некоторыми, звучит некрасиво. В таких случаях лучше добавлять родовое слово: «компания Next ответила».

Задание было сложным, и справились с ним достойно
около 30 % участников.

Самая непростая часть задания — стилистическая правка. Пожалуй, легче всего было устранить повторы, которые мы специально добавили в текст. Сложнее было исправить структуру предложения. Тут показательно, как участники справились с предложением «Для нового картона, который, имея типичные показатели жесткости и удельного объема, что является важным для высококлассного материала для упаковки, требуется меньше сырья». Некоторые конкурсанты, пытаясь исправить его, изменили смысл: «Для нового картона, имеющего типичные показатели жесткости и удельного объема, требуется меньше сырья, что является важным для высококлассного упаковочного материала». Искажение смысла — это очень серьезная ошибка, за которую литредактора могут и уволить. Если мы неправильно построим предложение, например, в инструкции к медицинскому оборудованию, могут пострадать люди…

Часть ошибок связана с неточно подобранным словом. В текстах, где речь идет об экологии, уместно говорить об окружающей среде, а не об окружающем мире. Также следует различать слова «экологичный» и «экологический». К нашей радости, большинство участников внесли нужные исправления.

← Назад. Все записи в блоге